কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 160


ਜੈਸੇ ਚਕਈ ਮੁਦਿਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਨਿਸਿ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਦੇਖਿ ਕੂਪ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ।
jaise chakee mudit pekh pratibinb nis singh pratibinb dekh koop mai parat hai |

যেমন একটি লাল পায়ের তিতির (চকভি) তার প্রতিচ্ছবি দেখে খুশি হয় এবং এটিকে তার প্রেমিকা বলে মনে করে, যেখানে একটি সিংহ পানিতে তার প্রতিমূর্তি দেখে কূপে ঝাঁপ দেয় এবং এটিকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী বলে মনে করে;

ਜੈਸੇ ਕਾਚ ਮੰਦਰ ਮੈ ਮਾਨਸ ਅਨੰਦਮਈ ਸ੍ਵਾਨ ਪੇਖਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਭੂਸ ਕੈ ਮਰਤ ਹੈ ।
jaise kaach mandar mai maanas anandamee svaan pekh aapaa aap bhoos kai marat hai |

একজন ব্যক্তি যেমন আয়না-খচিত বাড়িতে তার ছবি দেখে আনন্দিত বোধ করেন যখন একটি কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সব ছবিকে অন্য কুকুরের মতো বিবেচনা করে;

ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਸੁਤਿ ਜਮ ਰੂਪ ਅਉ ਧਰਮਰਾਇ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕੈ ਭਾਉ ਭੈ ਕਰਤ ਹੈ ।
jaise rav sut jam roop aau dharamaraae dharam adharam kai bhaau bhai karat hai |

সূর্যের পুত্র মৃত্যুর ফেরেশতার আকারে অধার্মিক লোকদের জন্য ভয়ের বস্তু হয়ে ওঠে, কিন্তু নিজেকে ধার্মিকতার রাজা হিসাবে উপস্থাপন করে ধার্মিক লোকদের ভালবাসে;

ਤੈਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਤ ਨ ਚੀਨਤ ਚਰਤ ਹੈ ।੧੬੦।
taise duramat guramat kai asaadh saadh aapaa aap cheenat na cheenat charat hai |160|

সুতরাং প্রতারক ও ছলনাকারীরা কি তাদের মৌলিক জ্ঞানের কারণে নিজেদের চিনতে পারে না। বিপরীতে, ধার্মিক লোকেরা সত্য গুরুর জ্ঞান অর্জন করে এবং তাদের আসল আত্মকে চিনতে পারে। (160)