কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 426

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਜੈਸੇ ਨਿਵਨ ਗਵਨ ਗੁਨ ਸੀਚੀਅਤ ਉਪਬਨ ਬਿਰਵਾ ਲਗਾਇ ਕੈ ।

salil subhaav jaise nivan gavan gun seecheeat upaban biravaa lagaae kai |

ঠিক যেমন জলের প্রকৃতি হল নিম্নগামী প্রবাহিত হওয়া, এবং এটি বাগানে লাগানো গাছপালা এবং চারাকে সেচ দিতে সক্ষম করে,

ਜਲਿ ਮਿਲਿ ਬਿਰਖਹਿ ਕਰਤ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਖਾ ਨਏ ਸਫਲ ਹੁਇ ਝਖ ਰਹੈ ਆਇ ਕੈ ।

jal mil birakheh karat uradh tap saakhaa ne safal hue jhakh rahai aae kai |

জলের সাথে মিলিত হলে, গাছটিও খাড়া হয়ে তপস্যার কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে যায় এবং নতুন শাখাগুলি অঙ্কুরিত হয় এবং ফল দেখা দেয়, এটি নীচের দিকে নত হয়, (জলের সাথে এর মিলন তাকে নম্র করে তোলে)।

ਪਾਹਨ ਹਨਤ ਫਲਦਾਈ ਕਾਟੇ ਹੋਇ ਨਉਕਾ ਲੋਸਟ ਕੈ ਛੇਦੈ ਭੇਦੇ ਬੰਧਨ ਬਧਾਇ ਕੈ ।

paahan hanat faladaaee kaatte hoe naukaa losatt kai chhedai bhede bandhan badhaae kai |

জলের সাথে এর সংসর্গের সাথে নম্রতা অর্জন করে, এটি পাথর নিক্ষেপকারীদের কাছেও ফল দেয়। যখন কাটা হয়, তখন তার কাঠ দিয়ে একটি নৌকা তৈরি হয় যা মানুষকে নদীর এক পাড় থেকে অন্য তীরে নিয়ে যায়। কাঠ প্রথমে স্টিল এবং পরে পেরেক দিয়ে কাটা হয়

ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੁਤ ਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਦੋਖੀ ਤਾਰੈ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ।੪੨੬।

prabal pravaah sut satr geh paar pare satigur sikh dokhee taarai samajhaae kai |426|

জলের দ্রুত প্রবাহ কাঠ, তার প্রতিপালিত ছেলেকে তার শত্রু (লোহা) সহ নিয়ে আসে এবং অন্য তীরে নিয়ে যায়। জলের নম্র ও পরোপকারী প্রকৃতির মতো, সত্য গুরু গুরুর সি-এর নিন্দুকদের অপকর্মের বিষয়ে ইচ্ছা করেন না।

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675