কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 634


ਜੈਸੇ ਕੇਲਾ ਬਸਤ ਬਬੂਰ ਕੈ ਨਿਕਟ ਤਾਂਹਿ ਸਾਲਤ ਹੈਂ ਸੂਰੈਂ ਆਪਾ ਸਕੈ ਨ ਬਚਾਇ ਜੀ ।
jaise kelaa basat baboor kai nikatt taanhi saalat hain soorain aapaa sakai na bachaae jee |

সান্নিধ্যে বেড়ে ওঠা বাবলা গাছের কাঁটা যেমন সমতল বৃক্ষের পাতা ছিঁড়ে যায়, তেমনি নিজের ক্ষতি না করে কাঁটার হাত থেকে মুক্ত হতে পারে না।

ਜੈਸੇ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਸੂਆ ਪੜਤ ਗਾਥਾ ਅਨੇਕ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਹੇਰਤਿ ਬਿਲਾਈ ਅੰਤਿ ਖਾਇ ਜੀ ।
jaise pinjaree mai sooaa parrat gaathaa anek dinaprat herat bilaaee ant khaae jee |

ঠিক যেমন একটি ছোট খাঁচায় একটি তোতাপাখি অনেক কিছু শিখে কিন্তু একটি বিড়াল তাকে দেখে যে একদিন এটিকে ধরে ফেলে এবং খেয়ে ফেলে।

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅੰਤਰ ਮੁਦਤ ਮਨ ਹੋਤ ਮੀਨ ਮਾਸ ਲਪਟਾਇ ਲੇਤ ਬਨਛੀ ਲਗਾਇ ਜੀ ।
jaise jal antar mudat man hot meen maas lapattaae let banachhee lagaae jee |

যেমন একটি মাছ জলে বাস করে সুখী হয় কিন্তু একজন অ্যাঙ্গলার শক্ত সুতোর শেষে বাঁধা টোপ ফেলে দেয় এবং মাছটি তা খেতে প্রলুব্ধ হয়। মাছ যখন টোপ কামড়ায়, তখন এটি হুককে কামড় দেয় এবং এটি অ্যাঙ্গলারের পক্ষে টানতে সুবিধাজনক করে তোলে।

ਬਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧ ਮਿਲਤ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਦੁਰਮਤਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਜੀ ।੬੩੪।
bin satigur saadh milat asaadh sang ang ang duramat gat pragattaae jee |634|

একইভাবে, ঈশ্বর সদৃশ সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত না করে, এবং মৌলিক লোকদের সঙ্গ না রেখে, একজন মৌলিক জ্ঞান অর্জন করে যা মৃত্যুর ফেরেশতার হাতে তার পতনের কারণ হয়ে ওঠে। (634)