কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 307

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਿਖੈ ਦ੍ਰੁਮ ਦੀਰਘ ਦੁਇ ਨਿਹਫਲ ਭਏ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ਕੈ ।

sakal banaasapatee bikhai drum deeragh due nihafal bhe boodde bahut baddaaee kai |

সমস্ত গাছপালাগুলির মধ্যে, সিল্ক তুলা (সিমহাল) এবং বাঁশ উভয়ই সবচেয়ে লম্বা তবে তাদের আকার এবং মহত্ত্বের জন্য গর্বিত, তারা ব্যর্থই থেকে যায়।

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸਨਾ ਕੈ ਸੇਂਬੁਲ ਸੁਬਾਸ ਹੋਤ ਬਾਂਸੁ ਨਿਰਗੰਧ ਬਹੁ ਗਾਂਠਨੁ ਢਿਠਾਈ ਕੈ ।

chandan subaasanaa kai senbul subaas hot baans niragandh bahu gaantthan dtitthaaee kai |

অন্তত একটি সিল্ক তুলা গাছ একটি চন্দন গাছ থেকে কিছুটা সুগন্ধি অর্জন করে কিন্তু গিঁটের দৃঢ়তার কারণে একটি বাঁশ গাছ চন্দনের গন্ধ থেকে মুক্ত থাকে।

ਸੇਂਬਲ ਕੇ ਫਲ ਤੂਲ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਛਾਇਆ ਤਾ ਕੈ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਜਾਰਤ ਬੁਰਾਈ ਕੈ ।

senbal ke fal tool khag mrig chhaaeaa taa kai baans tau baran dokhee jaarat buraaee kai |

সিল্ক কটন গাছের তুলা ব্যবহার করা হয়। গাছের বিস্তীর্ণ বিস্তৃতি পাখি এবং অন্যান্য প্রাণীদের জন্য ছায়া প্রদান করে, কিন্তু একটি বাঁশ হল পরিবার ধ্বংসকারী এবং এর খারাপ প্রকৃতির কারণে, এটি অন্যান্য বাঁশগুলিকে পুড়িয়ে দেয় যা এটি ঘষে।

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਹੋਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਨ ਗੁਰ ਗੋਪਿ ਦ੍ਰੋਹ ਗੁਰਭਾਈ ਕੈ ।੩੦੭।

taise hee asaadh saadh hot saadhasangat kai trisattai na gur gop droh gurabhaaee kai |307|

একইভাবে একজন ধর্মত্যাগী শিখ তার ধর্মোপদেশ লাভ করে এবং ধার্মিক ব্যক্তিদের সঙ্গ উপভোগ করে গুরুর আজ্ঞাবহ হয়ে ওঠে। কিন্তু যে গুরুর অধিকারী হওয়া সত্ত্বেও মুখ ফিরিয়ে নেয়, যে তার গুরু-ভাইদের প্রতি অন্যায় করার অপরাধে দরজা থেকে ধাক্কা দেয়।

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675