কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(মেয়েটির বিয়ে হওয়ার আগে, কনেকে অলঙ্কার এবং গহনা দিয়ে সাজানো হয়) এবং সূর্যের রশ্মি তার উপর পড়ে, তাকে আরও সুন্দর দেখায়। তার বন্ধুরা তাকে আরো শোভিত করতে আসে।

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

ভেষজ, তেল এবং লবণের পেস্ট তার শরীরে ঘষে, ঘ্রাণ ও তেল দিয়ে চুল মালিশ করা হয় এবং তারপর হালকা গরম পানি দিয়ে শ্যাম্পু করা হয়। তার শরীর তখন সোনার মতো বিকিরণ শুরু করে।

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

ফুল দিয়ে চুল সাজিয়ে, শরীরে সুগন্ধি ও সুগন্ধির মিশ্রণ লাগালে রোমান্স ও ভালোবাসার অনুভূতি জাগে।

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

সুন্দর পোশাক পরে, আয়নায় তার সুন্দর রূপ দেখে, সে তার প্রিয় স্বামীর বিছানা দখল করে। তখন তার বিচরণকারী মন আর বিচরণ করে না এবং স্থির ও প্রশান্ত হয়। (৩৪৬)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675