Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Sebelum gadis itu dinikahkan, pengantin perempuan dihiasi dengan perhiasan dan barang kemas) dan sinaran matahari menimpanya, menjadikan dia kelihatan lebih baik. Rakan-rakannya datang untuk menghiasinya lagi.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Tampal herba, minyak dan garam disapu pada badannya, rambut diurut dengan haruman dan minyak kemudian disyampu dengan air suam. Tubuhnya kemudian mula memancar seperti emas.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Memuja rambut dengan bunga-bunga, menyapukan campuran wangi dan wangi pada badan, perasaan asmara dan cinta tersulut.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Memakai gaun yang cantik, melihat bentuk cantiknya di cermin, dia menduduki katil suami tersayang. Kemudian fikirannya yang melayang tidak melayang lagi dan menjadi stabil dan tenang. (346)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675