Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 206


ਦੇਖਬੇ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਦਰਸ ਦਿਖਾਇਬੇ ਕਉ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੀਐ ਦਿਖਾਈਐ ।
dekhabe kau drisatt na daras dikhaaeibe kau kaise pria darasan dekheeai dikhaaeeai |

Saya tidak mempunyai mata yang tercerahkan untuk melihat sekilas kekasih saya yang unik, berseri-seri dan sayang dan saya juga tidak mempunyai kuasa untuk menunjukkan pandangan-Nya kepada sesiapa pun. Lalu bagaimana seseorang boleh melihat atau menunjukkan kelibat kekasih?

ਕਹਿਬੇ ਕਉ ਸੁਰਤਿ ਹੈ ਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਬੇ ਕਉ ਕੈਸੇ ਗੁਨਨਿਧਿ ਗੁਨ ਸੁਨੀਐ ਸੁਨਾਈਐ ।
kahibe kau surat hai na sravan sunabe kau kaise gunanidh gun suneeai sunaaeeai |

Saya tidak mempunyai kebijaksanaan untuk menggambarkan kebaikan kekasih saya yang merupakan rumah khazanah kebaikan. Saya juga tidak mempunyai telinga untuk mendengar sanjungannya. Lalu bagaimanakah kita harus mendengar dan melafazkan panegyrik mata air merit dan kecemerlangan?

ਮਨ ਮੈ ਨ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੈ ਨ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਹੁਇ ਨ ਉਨਮਨ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।
man mai na guramat guramat mai na man nihachal hue na unaman liv laaeeai |

Fikiran tidak mendiami ajaran Guru Sejati dan tidak pula asyik dengan khutbah Guru. Fikiran tidak mencapai kestabilan dalam kata-kata Guru. Lalu bagaimanakah seseorang boleh terjebak dalam keadaan rohani yang lebih tinggi?

ਅੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਰੰਗ ਰੂਪ ਕੁਲ ਹੀਨ ਦੀਨ ਕੈਸੇ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਈਐ ।੨੦੬।
ang ang bhang rang roop kul heen deen kaise bahunaaeik kee naaeikaa kahaaeeai |206|

Seluruh badan saya sakit. Saya, yang lemah lembut dan tidak dihormati, tidak mempunyai kecantikan mahupun kasta tinggi. Lalu bagaimana saya boleh menjadi dan dikenali sebagai cinta yang paling digemari oleh Tuan Tuanku? (206)