Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

Suami tercinta yang mempunyai ramai isteri dan masing-masing lebih baik daripada yang lain, masing-masing menikmati segala kasih sayang, perhatian suami dan keselesaan hidup yang lain.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

Berpisah dengan suami tersayang dan tinggal berjauhan dengan suaminya, dia merasakan rasa hormatnya semakin dikompromi, di samping menanggung derita perpisahan dan oleh itu dipanggil berpisah.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

Seperti orang malas, isteri yang terbiar tidak dapat menggembirakan suaminya dan akibatnya dia dikenali sebagai seorang yang telah ditinggalkan suaminya.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

Orang yang menikmati cinta suaminya dipanggil Suhagan (Berkahwin). Walaupun wanita yang dipisahkan dan seorang Duhagan (tidak bahagia dalam perkahwinan) juga adalah milik seseorang dan dikaitkan dengannya, tetapi saya belum merasakan kekasih saya dengan mana-mana bahagian tubuh saya. Saya tidak melihat H

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675