کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 642


ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।
jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

ایک پیارا شوہر جس کی بہت سی بیویاں ہوں اور ہر ایک دوسرے سے بہتر ہو، ہر ایک کو تمام پیار، شوہر کی توجہ اور زندگی کی دوسری آسائشیں حاصل ہوں۔

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।
maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

اپنے پیارے شوہر سے علیحدگی اور اس سے بہت دور رہنے کے بعد، وہ محسوس کرتی ہے کہ اس کی عزت پر سمجھوتہ ہو رہا ہے، اس کے علاوہ وہ جدائی کی اذیتیں برداشت کرتی ہے اور اسی لیے اسے علیحدگی کہا جاتا ہے۔

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।
sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

سست لوگوں کی طرح، بیکار بیوی اپنے شوہر کو خوش نہیں کر سکتی اور نتیجتاً وہ ایسی جانی جاتی ہے جسے اس کے شوہر نے چھوڑ دیا ہے۔

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।
lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

جو اپنے شوہر کی محبت سے لطف اندوز ہو اسے سہاگن (خوشی سے شادی شدہ) کہا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ بچھڑی ہوئی عورت اور ایک دوہاگن (شادی سے ناخوش) بھی کسی سے تعلق رکھتی ہیں اور اس سے وابستہ ہیں، لیکن میں نے اپنے جسم کے کسی حصے سے اپنے محبوب کو محسوس نہیں کیا۔ میں نے ایچ نہیں دیکھا