کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 526

ਜੈਸੇ ਗਜਰਾਜ ਗਾਜਿ ਮਾਰਤ ਮਨੁਖ ਸਿਰਿ ਡਾਰਤ ਹੈ ਛਾਰ ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਅਰੋਗ ਜੀ ।

jaise gajaraaj gaaj maarat manukh sir ddaarat hai chhaar taeh kahat arog jee |

جس طرح ایک دیو ہیکل ہاتھی بگل بجاتا ہے، لوگوں کو مارتا ہے اور اپنے اوپر مٹی پھینکتا ہے، وہ صحت مند معلوم ہوتا ہے (وہ لوگ جو اپنے تکبر کے نشے میں مست ہوتے ہیں، ظالم یا دھول اُٹھاتے ہیں وہ دنیا کے مطابق اچھے ہیں)۔

ਸੂਆ ਜਿਉ ਪਿੰਜਰ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ਬਾਤੈ ਪੇਖ ਸੁਨ ਕਹੈ ਤਾਹਿ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜੋਗ ਜੀ ।

sooaa jiau pinjar mai kahat banaae baatai pekh sun kahai taeh raaj grihi jog jee |

جس طرح پنجرے میں بند طوطا دوسروں کی گفتگو سنتا ہے اور ان کی نقل کرتا ہے۔ جو لوگ اسے سنتے اور دیکھتے ہیں ان کا خیال ہے کہ وہ بہت دانا اور علم والا ہے۔ وہ بادشاہ کے محل میں رہنے کے قابل ہے۔ (دنیا کے نزدیک جو زیادہ باتیں کرتا ہے وہ عقلمند ہے)۔

ਤੈਸੇ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਮਦੋਨ ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਸੁਖੀਆ ਰਮਤ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀ ।

taise sukh sanpat maaeaa madon paap karai taeh kahai sukheea ramat ras bhog jee |

اسی طرح انسان لاتعداد مادی لذتوں میں مگن رہتا ہے اور گناہ کرتا ہے۔ لوگ اسے خوش اور آرام دہ کہتے ہیں۔ (دنیا کی نظر میں مادی چیزیں خوشی اور راحت کا ذریعہ ہیں)۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਅਉ ਸੰਤੋਖੀ ਸਾਧਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਉਲਟੋਈ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਲੋਗ ਜੀ ।੫੨੬।

jatee satee aau santokhee saadhan kee nindaa karai ulattoee giaan dhiaan hai agiaan log jee |526|

جاہل دنیا کا تصور (گرو کے الفاظ کی سچائی کے) خلاف ہے۔ دنیا ان لوگوں پر طعن کرتی ہے جو نظم و ضبط، سچے، مطمئن اور اعلیٰ ہیں۔ (526)

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675