کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحہ - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

مچھلی کوئی ایسا سامان نہیں ہے جس سے پانی مدد کرے اور نہ ہی پانی کو بولنے یا سننے کا علم ہوتا ہے تاکہ مصیبت میں مچھلی کی مدد کر سکے۔ اس لیے پانی اپنی تکلیف کو دور نہیں کر سکتا جب وہ مصیبت میں ہو۔

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

مچھلی دریا کے وسیع اور تیز بہاؤ میں رہتی ہے۔ لیکن جب یہ کسی اینگلر کے لوہے کے چارے کو نگل لیتی ہے تو بے چین مچھلی کو پانی سے نہیں بچا سکتا۔

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

پانی سے نکالی گئی، ایک مچھلی اپنے محبوب (زندگی کے سہارے) سے جدا ہونے کی وجہ سے زندگی کے درد میں تڑپتی ہے۔ لیکن پانی مچھلیوں کے دکھوں سے واقف نہیں۔

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

مچھلیوں کا پورا قبیلہ اس یکطرفہ محبت کا شکار ہے۔ لیکن گرو اور اس کے شاگرد کی محبت ہمیشہ دو طرفہ ہوتی ہے۔ گرو سکھ کی مصیبت میں مدد کرتا ہے۔ لیکن جو قبیلہ میں ہوتا ہے، سچے گرو کی محبت کو چھوڑ دیتا ہے، اپنے آپ کو سپرد کرتا ہے اور سپو کی خدمت کرتا ہے۔

اشاریہ (1 - 675)

کبیت سوئے صفحہ: 1 - 675