Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Një peshk nuk është i vetëdijshëm që uji do të ndihmojë dhe as uji nuk ka njohuri për të folurit ose dëgjimin për të ndihmuar peshkun në ankth. Prandaj uji nuk mund t'ia lehtësojë dhimbjen kur është në ankth.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Peshku banon në rrjedhën e madhe dhe të shpejtë të lumit. Por kur gëlltit karremin e hekurt të një peshkatari, peshku i hutuar nuk mund të shpëtohet nga uji - i dashuri i saj.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

I hequr nga uji, një peshk përpëlitet nga dhimbja për gjithë jetën pasi është ndarë nga i dashuri i tij (mbështetja e jetës). Por uji nuk është i vetëdijshëm për vuajtjet e peshkut.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

gjithë klani i peshqve po e përballon këtë dashuri të njëanshme prej shekujsh. Por dashuria e një Guru dhe dishepullit të tij është gjithmonë e dyanshme. Guru ndihmon Sikhun në ankth. Por ai që duke qenë në klan, lë dashurinë e Guru-së së Vërtetë, nënshtrohet dhe i shërben spu-së

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675