Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Puslapis - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Žuvis nežino, kad vanduo padės, ir vanduo nemoka kalbos ar klausos, kad galėtų padėti nelaimės ištiktai žuviai. Todėl vanduo negali numalšinti jo skausmo, kai jis yra bėdoje.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Žuvys gyvena didžiulėje ir sraunioje upės tėkmėje. Bet kai ji praryja geležinį meškeriotojo masalą, suglumusios žuvies negali išgelbėti vanduo – jos mylimasis.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Ištraukta iš vandens, žuvis raitosi iš skausmo visam gyvenimui, atskirta nuo mylimojo (gyvybės palaikymo). Tačiau vanduo nežino apie žuvų kančias.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Visas žuvų klanas su šia vienpuse meile išgyvena eonus. Tačiau Guru ir jo mokinio meilė visada yra dvipusė. Guru padeda nelaimės ištiktiems sikhams. Bet tas, kuris būdamas klane palieka Tikro Guru meilę, paklūsta sau ir tarnauja spu

Indeksas (1 - 675)

Kabit Savaiye Puslapis: 1 - 675