Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Puslapis - 618


ਜੈਸੇ ਤਉ ਨਰਿੰਦ ਚੜ੍ਹਿ ਬੈਠਤ ਪ੍ਰਯੰਕ ਪਰ ਚਾਰੋ ਖੂਟ ਸੈ ਦਰਬ ਦੇਤ ਆਨਿ ਆਨਿ ਕੈ ।
jaise tau narind charrh baitthat prayank par chaaro khoott sai darab det aan aan kai |

Kaip karalius ateina ir atsisėda į savo sostą, žmonės iš visų kraštų ateina pas jį su savo problemomis, prašymais ar aukomis,

ਕਾਹੂ ਕਉ ਰਿਸਾਇ ਆਗਯਾ ਕਰਤ ਜਉ ਮਾਰਬੇ ਕੀ ਤਾਤਕਾਲ ਮਾਰਿ ਡਾਰੀਅਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਾਨ ਕੈ ।
kaahoo kau risaae aagayaa karat jau maarabe kee taatakaal maar ddaareeat praan haan kai |

O jei karalius supykęs liepia nužudyti kaltininką, tam žmogui mirties bausmė iškart įvykdoma.

ਕਾਹੂ ਕਉ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਾਵਤ ਹੈ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਤੁਰਤ ਭੰਡਾਰੀ ਗਨ ਦੇਤਿ ਆਨ ਮਾਨਿ ਕੈ ।
kaahoo kau prasan hvai dikhaavat hai laakh kott turat bhanddaaree gan det aan maan kai |

O patenkintas kokiu nors kilniu ir doru žmogumi, liepia duoti garbingam žmogui milijonus rupijų, kasininkė vykdo nurodymą ir tuoj pat atneša reikiamus pinigus.

ਤੈਸੇ ਦੇਤ ਲੇਤ ਹੇਤ ਨੇਤ ਕੈ ਬ੍ਰਹਮਗਯਾਨੀ ਲੇਪ ਨ ਲਿਪਤ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਗਯਾਨ ਸਯਾਨ ਕੈ ।੬੧੮।
taise det let het net kai brahamagayaanee lep na lipat hai brahamagayaan sayaan kai |618|

Kaip karalius lieka nešališkas, priimdamas nuosprendį kaltininkui ar kilmingam asmeniui, taip ir apsišvietęs žmogus mano, kad visagalis Dievas yra visų žmogaus paguodų ir kančių priežastimi, o jis pats lieka nuošalyje, nes žino L.