Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Puslapis - 442


ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।
jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Kaip povo ir lietaus paukščio meilė apsiriboja debesų griaustiniu ir ši meilė matoma tik iki lietaus. (Jų meilė nėra ilgalaikė.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।
jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Lygiai taip pat, kaip lotoso žiedas užsidaro saulėlydžio metu, bet lieka vandenyje, o kamanė toliau sklando virš kitų gėlių. Tačiau saulėtekio metu, kai atsiskleidžia lotoso žiedas, jo meilė lotoso žiedui vėl iškyla. Jo meilė nėra nuolatinio pobūdžio.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।
daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Varlės meilė vandeniui yra labai nepagarbi. Jis išeina iš vandens įkvėpti oro. Iš vandens jis nemiršta. Taip jis gėdina savo meilę vandeniui.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।
kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Panašiai apgaulingas sikhas su demonstratyvia meile yra kitų dievų ir deivių pasekėjas, o tikro ir paklusnaus siko meilė savo Tikrajam Guru yra kaip žuvis ir vanduo. (Jis nemyli niekam kitam, išskyrus Tikrąjį Guru). (442)