Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Kama vile upendo wa tausi na ndege wa mvua unavyofungiwa kwa ngurumo za mawingu na upendo huu unaonekana tu hadi mvua inyeshe. (Upendo wao haudumu.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Kama vile ua la lotus hufunga jua linapotua lakini hubaki majini na nyuki mwenye bumbu anaendelea kuelea juu ya maua mengine. Lakini jua linapochomoza ua la lotus linapofunguka, upendo wake kwa ua la lotus huibuka tena. Upendo wake si wa asili ya kudumu.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Upendo wa chura kwa maji ni wa kudharau sana. Anatoka nje ya maji ili kupumua hewa. Kutoka kwa maji, haifi. Kwa hivyo anaaibisha upendo wake kwa maji.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Vile vile, Sikh mdanganyifu na upendo wa maonyesho ni mfuasi wa miungu na miungu mingine, ambapo upendo wa Sikh wa kweli na mtiifu kwa Guru wake wa Kweli ni kama samaki na maji. (Hana upendo kwa mtu mwingine yeyote isipokuwa Guru wa Kweli). (442)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675