Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Puslapis - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Pasididžiavimo savimi, ego ir nežinojimo įtakoje rodau menką pagarbą Guru ir šmeižiuosi jo tarnus. Tačiau aš pasivadinau Guru vergu.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Tai tarsi nuodinga Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) šaknis ar gumbas, kuris vadinamas saldžiuoju, arba užkrėsta akis, vadinama „akh ai hai“, o raupais sergantį asmenį aplankė ir palaimino mama (Mata). Tai didelis pokštas.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Tiesiog iš linksmybių nevaisinga moteris vadinama Saputi (palaiminta sūnumis), palikta moteris vadinama laimingai ištekėjusia, tai niekuo nesiskiria nuo blogos apeigos pavadinimo palankiu ar su sukapota nosimi gražia.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Kaip į pamišusį žmogų kreipiamasi kaip į paprastąjį, arba į aklą, kuris mato, tai yra beprotiški ir neteisingi posakiai, taip ir bambukas, net jei jis klesti šalia sandalmedžio medžio, negali įgyti savo kvapo, taip ir žmogus. l

Indeksas (1 - 675)

Kabit Savaiye Puslapis: 1 - 675