கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

சுயபெருமை, அகங்காரம், அறியாமை போன்றவற்றின் தாக்கத்தால், நான் குருவிடம் அற்ப மரியாதை காட்டுகிறேன், அவருடைய அடியார்களை அவதூறாகப் பேசுகிறேன். இன்னும் நான் குருவின் அடிமை என்று பெயரிட்டுள்ளேன்.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

இது அகோனிட்டம் ஃபெராக்ஸின் (மிதா மௌஹ்ரா) நச்சு வேர் அல்லது கிழங்கு போன்றது, இது இனிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது அல்லது 'அக் ஐ ஹை' என்று அழைக்கப்படும் பாதிக்கப்பட்ட கண் மற்றும் பெரியம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரை அன்னை (மாதா) சந்தித்து ஆசீர்வதித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இது ஒரு பெரிய ஜோக்.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

வெறும் வேடிக்கைக்காக ஒரு மலட்டுப் பெண்ணை சபுதி (மகன்களால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்), கைவிடப்பட்ட பெண் மகிழ்ச்சியான திருமணம் என்று அழைக்கப்படுகிறாள், இது தீய சடங்கை மங்களகரமானது அல்லது மூக்கு வெட்டப்பட்டதை அழகானது என்று அழைப்பதை விட வேறுபட்டதல்ல.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

ஒரு பைத்தியக்காரனை எளியவன் அல்லது பார்வையற்றவன் எல்லாம் பைத்தியம் மற்றும் தவறான வெளிப்பாடுகள் என்று அழைக்கப்படுவது போல, ஒரு மூங்கில் ஒரு சந்தன மரத்தின் அருகாமையில் செழித்தாலும், அதன் நறுமணத்தைப் பெற முடியாது. எல்

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675