कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

हउमै अभिमान कै अगिआनता अवगिआ गुर निंदा गुर दासन कै नाम गुरदास है ।

स्वाभिमान, अहंकार आणि अज्ञान यांच्या प्रभावाखाली मी गुरूंचा तुटपुंजा आदर करतो आणि त्यांच्या सेवकांची निंदा करतो. तरीही मी स्वतःला गुरुचा दास असे नाव दिले आहे.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

महुरा कहावै मीठा गई सो कहावै आई रूठी कउ कहत तुठी होत उपहास है ।

हे अकोनिटम फेरॉक्स (मिठा मौहरा) च्या विषारी मुळासारखे किंवा कंदासारखे आहे ज्याला गोड म्हणतात किंवा संक्रमित डोळा ज्याला 'आख आयी है' म्हणतात आणि ज्याला चेचक आहे त्याला आईने (माता) भेट दिली आणि आशीर्वाद दिला असे म्हणतात. हा मोठा विनोद आहे.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

बांझ कहावै सपूती दुहागनि सुहागनि कुरीति सुरीति काटिओ नकटा को नास है ।

केवळ गंमत म्हणून वांझ स्त्रीला सपुती (मुलांनी आशीर्वादित) म्हणतात, परित्यक्त स्त्रीला आनंदाने विवाहित म्हटले जाते, हे वाईट संस्काराला शुभ किंवा नाक कापलेल्या स्त्रीला सुंदर म्हणण्यापेक्षा वेगळे नाही.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

बावरो कहावै भोरो आंधरै कहै सुजाखो चंदन समीप जैसे बासु न सुबास है ।१९१।

ज्याप्रमाणे वेड्या माणसाला साधेपणाने संबोधले जाते, किंवा आंधळ्याला दिसणारे सर्व वेडे आणि चुकीचे अभिव्यक्ती असतात, त्याचप्रमाणे बांबूचे झाड जरी चंदनाच्या झाडाच्या सानिध्यात वाढले तरी त्याचा सुगंध प्राप्त करू शकत नाही. l

सूची (1 - 675)

Kabit Savaiye पान: 1 - 675