कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 110


ਸਲਿਲ ਮੈ ਧਰਨਿ ਧਰਨਿ ਮੈ ਸਲਿਲ ਜੈਸੇ ਕੂਪ ਅਨਰੂਪ ਕੈ ਬਿਮਲ ਜਲ ਛਾਏ ਹੈ ।
सलिल मै धरनि धरनि मै सलिल जैसे कूप अनरूप कै बिमल जल छाए है ।

जसे पाण्यामध्ये जमीन आहे आणि पृथ्वीच्या आत पाणी आहे, जसे स्वच्छ आणि थंड पाणी मिळविण्यासाठी खोदलेली विहीर;

ਤਾਹੀ ਜਲ ਮਾਟੀ ਕੈ ਬਨਾਈ ਘਟਿਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕੈ ਜਲੁ ਘਟ ਘਟ ਘਟਿਕਾ ਸਮਾਏ ਹੈ ।
ताही जल माटी कै बनाई घटिका अनेक एकै जलु घट घट घटिका समाए है ।

भांडी आणि घागरी बनवण्यासाठी एकच पाणी आणि माती वापरली जाते आणि त्या सर्वांमध्ये एकाच प्रकारचे पाणी असते.

ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਘਟਿਕਾ ਮੈ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕੈ ਦੇਖੀਅਤ ਪੇਖੀਅਤ ਆਪਾ ਆਪੁ ਆਨ ਨ ਦਿਖਾਏ ਹੈ ।
जाही जाही घटिका मै द्रिसटी कै देखीअत पेखीअत आपा आपु आन न दिखाए है ।

ज्या भांड्यात किंवा मडक्यात कोणी पाहिलं तरी त्यामध्ये तीच प्रतिमा दिसेल आणि दुसरे काहीही दिसत नाही.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਏਕੰਕਾਰ ਕੇ ਅਕਾਰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਏਕ ਟੇਕ ਠਹਰਾਏ ਹੈ ।੧੧੦।
पूरन ब्रहम गुर एकंकार के अकार ब्रहम बिबेक एक टेक ठहराए है ।११०।

त्याचप्रमाणे संपूर्ण देव गुरुच्या रूपात व्याप्त होतो आणि शिखांच्या हृदयात प्रकट होतो (जसे विविध पाण्याने भरलेल्या भांड्यांमध्ये आणि घागरांमध्ये प्रतिमा होते). (110)