कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

जैसे बैल तेली को जानत कई कोस चल्यो नैन उघरत वाही ठाउ ही ठिकानो है ।

ज्याप्रमाणे तेलवाल्याचा आंधळा घडी घातलेला बैल काढणीच्या भोवती फिरत राहतो आणि त्याला वाटते की आपण बरेच मैल प्रवास केला आहे, परंतु जेव्हा त्याच्या डोळ्याची पट्टी काढली जाते तेव्हा तो स्वतःला त्याच ठिकाणी उभा असल्याचे पाहतो.

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

जैसे जेवरी बटत आंधरो अचिंत चिंत खात जात बछुरो टटेरो पछुतानो है ।

आंधळा माणूस जसा दोरी वळवत राहतो त्याच वेळी वासरू त्याला खात असतो. पण आत्तापर्यंत केलेल्या कामाबद्दल जेव्हा त्याला वाटतं, तेव्हा पश्चात्ताप होतो की त्याचा बराचसा भाग खाऊन गेला आहे;

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

जैसे म्रिग त्रिसना लौ धावै म्रिग त्रिखावंत आवत न सांति भ्रम भ्रमत हिरानो है ।

ज्याप्रमाणे मृगजळाकडे हरीण धावत राहतो, पण पाण्याअभावी त्याची तहान भागत नाही आणि त्याला भटकताना त्रास होतो.

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

तैसे स्वपनंतरु दिसंतर बिहाय गई पहुंच न सक्यो तहां जहां मोहि जानो है ।५७८।

त्याचप्रमाणे देशात आणि परदेशात भटकत, स्वप्नात मी आयुष्य घालवले आहे. मला जिथे जायचे होते तिथे पोहोचू शकलो नाही. (मी स्वतःला देवाशी पुन्हा जोडण्यात अयशस्वी झालो आहे). (५७८)

सूची (1 - 675)

Kabit Savaiye पान: 1 - 675