कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 589


ਜੈਸੇ ਅਲ ਕਮਲ ਕਮਲ ਬਾਸ ਲੇਤ ਫਿਰੈ ਕਾਹੂੰ ਏਕ ਪਦਮ ਕੈ ਸੰਪਟ ਸਮਾਤ ਹੈ ।
जैसे अल कमल कमल बास लेत फिरै काहूं एक पदम कै संपट समात है ।

ज्याप्रमाणे एक भुंगट एका कमळाच्या फुलातून दुसऱ्या फुलाकडे झेपावते, परंतु सूर्यास्ताच्या वेळी कोणत्याही फुलातील अमृत शोषून घेते, ती आपल्या पेटीसारख्या पाकळ्यांमध्ये अडकते.

ਜੈਸੇ ਪੰਛੀ ਬਿਰਖ ਬਿਰਖ ਫਲ ਖਾਤ ਫਿਰੈ ਬਰਹਨੇ ਬਿਰਖ ਬੈਠੇ ਰਜਨੀ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।
जैसे पंछी बिरख बिरख फल खात फिरै बरहने बिरख बैठे रजनी बिहात है ।

ज्याप्रमाणे पक्षी एका झाडापासून दुसऱ्या झाडाकडे आशेने सर्व प्रकारची फळे खात राहतो, परंतु कोणत्याही झाडाच्या फांदीवर रात्र घालवतो.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਬ੍ਯਾਪਾਰੀ ਹਾਟਿ ਹਾਟਿ ਕੈ ਦੇਖਤ ਫਿਰੈ ਬਿਰਲੈ ਕੀ ਹਾਟਿ ਬੈਠ ਬਨਜ ਲੇ ਜਾਤ ਹੈ ।
जैसे तौ ब्यापारी हाटि हाटि कै देखत फिरै बिरलै की हाटि बैठ बनज ले जात है ।

ज्याप्रमाणे व्यापारी प्रत्येक दुकानात वस्तू पाहत राहतो परंतु त्यांच्यापैकी कोणाकडूनही वस्तू खरेदी करतो,

ਤੈਸੇ ਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਤਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਰੰਗ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੫੮੯।
तैसे ही गुर सबद रतन खोजत खोजी कोटि मधे काहू संग रंग लपटात है ।५८९।

त्याचप्रमाणे रत्नरूपी गुरूंच्या शब्दांचा साधक रत्नाची खाण - खरा गुरू शोधतो. अनेक खोट्या गुरूंमध्ये, एक दुर्मिळ संत व्यक्ती आहे ज्यांच्या पावन चरणी एक मुक्ती साधक आपले मन लीन करतो. (तो खऱ्या गुरूचा शोध घेतो, त्याचे अमृत प्राप्त करतो