कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 229


ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।
एक मनु आठ खंड खंड खंड पांच टूक टूक टूक चारि फार फार दोइ फार है ।

एक मौंड (भूतकाळाचे भारतीय वजन माप) आठ भागांमध्ये विभागलेले प्रत्येकी पाच द्रष्टेचे आठ भाग बनवतात. प्रत्येक भागाला पाच भागात विभागल्यावर प्रत्येकी एका सीअरचे (भारतीय वजन माप) पाच तुकडे बनवतात. जर प्रत्येक द्रष्टा चार भागांमध्ये विभागला असेल तर प्रत्येक चतुर्थांश

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।
ताहू ते पईसे अउ पईसा एक पांच टांक टांक टांक मासे चारि अनिक प्रकार है ।

हे अर्धे पाव नंतर सरसाहीमध्ये कमी केले जातात. प्रत्येक सरशाहीमध्ये पाच टाकी असतात. प्रत्येक टाकीला चार माशा असतात. अशा प्रकारे या वजन मापांचा बराच प्रसार झाला आहे.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।
मासा एक आठ रती रती आठ चावर की हाट हाट कनु कनु तोल तुलाधार है ।

एका माशामध्ये आठ रती असतात (अल्लारामचे लहान लाल आणि काळे बियाणे, सोन्याचे वजन करण्यासाठी ज्वेलर्स वजन मोजण्यासाठी वापरतात) आणि एका रतीमध्ये तांदळाचे आठ दाणे असतात. अशा प्रकारे दुकानात वस्तूंचे वजन केले जात आहे.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।
पुर पुर पूरि रहे सकल संसार बिखै बसि आवै कैसे जा को एतो बिसथार है ।२२९।

जगाच्या शहरांमध्ये हा एक मांडाचा प्रसार आहे. ज्या मनात वासना, क्रोध, लोभ आसक्ती, अहंकार, वासना आणि इतर दुर्गुणांचा इतका विस्तार आहे, त्या मनावर नियंत्रण कसे राहणार? (२२९)