Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Maund (indyjska miara wagi przeszłości) podzielona na osiem części daje osiem części po pięciu widzących w każdej. Każda część po podzieleniu na pięć części daje pięć części po jednym widzącym (indyjska miara wagi). Jeśli każdy widzący dzieli się na cztery części, to na każdą ćwiartkę

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Te pół paos są następnie redukowane do Sarsahi. Każde Sarsahi zawiera pięć czołgów. Każdy czołg ma cztery Maszy. Zatem te miary masy są bardzo rozpowszechnione.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Jedna Masza zawiera osiem rati (małe czerwono-czarne nasiona Allarams, używane przez jubilerów jako miara do ważenia złota), a jedna rati zawiera osiem ziaren ryżu. W ten sposób ważone są przedmioty w sklepie.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

To jest rozprzestrzenianie się maundu w miastach świata. Jak można kontrolować umysł, w którym panuje tak wielka pożądliwość, złość, chciwe przywiązanie, arogancja, pragnienia i inne wady? (229)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675