Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 538

ਜੈਸੇ ਮਾਂਝ ਬੈਠੇ ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥਾ ਨ ਪਾਰ ਪਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਬਿਨੁ ਧਾਤ ਨ ਕਨਿਕ ਹੈ ।

jaise maanjh baitthe bin bohithaa na paar parai paaras parasai bin dhaat na kanik hai |

Tak jak nie można przepłynąć oceanu bez wsiadania na statek i bez dotknięcia kamienia filozoficznego nie można zamienić żelaza, miedzi czy innych metali w złoto.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਗੰਗਾ ਨ ਪਾਵਨ ਆਨ ਜਲੁ ਹੈ ਨਾਰ ਨ ਭਤਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੁਤਨ ਅਨਿਕ ਹੈ ।

jaise bin gangaa na paavan aan jal hai naar na bhataar bin sutan anik hai |

Tak jak żadna woda nie jest uważana za świętą poza wodą z rzeki Ganges, tak samo żadne dziecko nie może urodzić się bez związku małżeńskiego męża i żony.

ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੀਜ ਬੋਏ ਨਿਪਜੈ ਨ ਧਾਨ ਧਾਰਾ ਸੀਪ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਾ ਨ ਮਾਨਕ ਹੈ ।

jaise bin beej boe nipajai na dhaan dhaaraa seep svaant boond bin mukataa na maanak hai |

Tak jak bez zasiewu nasion, żaden plon nie może wyrosnąć i żadna perła nie uformuje się w ostrydze, jeśli nie spadnie na nią kropla deszczu swati.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਟਿ ਜਨ ਨ ਜਨ ਕਹੈ ।੫੩੮।

taise gur charan saran gur bhette bin janam maran mett jan na jan kahai |538|

Podobnie bez przyjęcia schronienia i poświęcenia Prawdziwego Guru, nie ma innej metody ani siły, która mogłaby zakończyć powtarzający się cykl narodzin i śmierci. Osoba pozbawiona boskiego słowa Guru nie może być nazwana istotą ludzką. (538)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675