Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 238

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਜੈਸੇ ਢੋਕਲੀ ਨਿਵਾਵੈ ਸੀਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜਲੁ ਬੰਧਨ ਮੈ ਆਵਈ ।

kapatt saneh jaise dtokalee nivaavai sees taa kai bas hoe jal bandhan mai aavee |

Tak jak Dhekuli (improwizowane urządzenie przypominające torbę wykonane ze skóry, w którym długa kłoda służy za dźwignię do wyciągania wody z płytkich studni) pochyla się, okazując fałszywą pokorę, widząc, że woda jest uwięziona w swojej miłości;

ਡਾਰਿ ਦੇਤ ਖੇਤ ਹੁਇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਸਫਲ ਤਾ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਹਫਲ ਪਾਛੇ ਬੋਝ ਉਕਤਾਵਈ ।

ddaar det khet hue prafulit safal taa te aap nihafal paachhe bojh ukataavee |

Rozlewa wodę na pole i dzięki dobroczynnemu charakterowi wody plony stają się zielone i owocują, lecz Dhekuli fałszywej pokory pozostaje pusty i sam podnosi swój ciężar;

ਅਰਧ ਉਰਧ ਹੁਇ ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਨ ਮਿਟਾਵਈ ।

aradh uradh hue anukram kai praupakaar aau bikaar na mittaavee |

ten sposób Dhekuli nieustannie wznosi się i opada, a woda nie traci swojej życzliwej natury, ani też Dhekuli nie porzuca swojej natury okazywania fałszywej miłości.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।੨੩੮।

taise hee asaadh saadh sangat subhaav gat guramat duramat sukh dukh paavee |238|

Tak samo czekalibyśmy na nieszczęście w towarzystwie se1f-orien! samowolnych ludzi, podczas gdy obcowanie z ludźmi świadomymi Guru oświeca umysł mądrością Guru, która jest bardzo pocieszająca. (238)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675