Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 525

ਜਾਤ ਹੈ ਜਗਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ ਨਮਿਤ ਮਾਝ ਹੀ ਬਸਤ ਬਗ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

jaat hai jagatr jaise teerath jaatraa namit maajh hee basat bag mahimaa na jaanee hai |

Tak jak cały świat udaje się do miejsc pielgrzymek, ale zamieszkująca je czapla nie doceniła wielkości tych miejsc,

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਾਸਕਰਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਬੁਰੀ ਕਰਨੀ ਕਮਾਨੀ ਹੈ ।

pooran pragaas bhaasakar jagamag jot uloo andh kandh buree karanee kamaanee hai |

Tak jak jasne światło rozprzestrzenia się wokół, gdy wschodzi słońce, ale sowa dopuściła się tak wielu złych uczynków, że pozostaje ukryta w ciemnych jaskiniach i norach,

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਸਫਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਨਿਹਫਲ ਸੈਂਬਲ ਬਡਾਈ ਉਰ ਆਨੀ ਹੈ ।

jaise tau basant samai safal banaasapatee nihafal sainbal baddaaee ur aanee hai |

Tak jak wszelka roślinność wydaje kwiaty i owoce w okresie wiosennym, tak drzewo bawełniane, które przyniosło mu chwałę bycia wielkim i potężnym, pozostaje pozbawione kwiatów i owoców.

ਮੋਹ ਗੁਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਚਾਖਿਓ ਨਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜੁਗਤ ਬਕਬਾਨੀ ਹੈ ।੫੨੫।

moh gur saagar mai chaakhio nahee prem ras trikhaavant chaatrik jugat bakabaanee hai |525|

Pomimo tego, że mieszkałem blisko rozległego oceanu jak Prawdziwy Guru, ja, nieszczęśnik, nie skosztowałem boskiego eliksiru uzyskanego dzięki Jego pełnemu miłości uwielbieniu. Tylko hałasowałem o swoim pragnieniu jak deszczowy ptak. Oddawałem się jedynie pustym dyskusjom i rozmyślaniom

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675