Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Tak jak kurkuma i limonka po zmieszaniu dają czerwony kolor, ale kiedy połączy się liść betelu, limonkę, orzech betelu i katechu, powstaje bardzo głęboki czerwony kolor;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Jako mały kogulent dodawany do mleka ma postać twarogu, ale cukier, mąka i klarowane masło dają bardzo smaczne danie;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Ekstrakt z kwiatów zmieszany z olejkiem sezamowym staje się olejkiem zapachowym, ale zmieszanie piżma szafranowego, drzewa sandałowego i róży daje bardzo pachnący produkt zwany argają;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Tak samo dwóch Sikhów utworzyłoby razem święte zgromadzenie, podczas gdy pięciu z nich reprezentowałoby Pana. Ale gdzie spotyka się dziesięciu, dwudziestu lub trzydziestu podobnie myślących Sikhów, pogrążonych w miłości do Guru, ich pochwała jest nie do opisania. (122)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675