Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

So wie Kurkuma und Limette gemischt eine rote Farbe ergeben, entsteht beim Zusammenbringen von Betelblatt, Limette, Betelnuss und Catechu ein sehr tiefroter Farbton.

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Als kleines Gerinnungsmittel wird es der Milch zugesetzt und bildet Quark, aber aus Zucker, Mehl und geklärter Butter entsteht ein sehr schmackhaftes Gericht;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Ein Blumenextrakt wird, wenn er mit Sesamöl gemischt wird, zu einem Duftöl, aber eine Mischung aus Safran, Moschus, Sandelholz und Rose ergibt ein sehr wohlriechendes Produkt namens Argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

So würden zwei Sikhs zusammen eine heilige Gemeinde bilden, während fünf von ihnen den Herrn repräsentieren würden. Doch wo sich zehn, zwanzig oder dreißig gleichgesinnte Sikhs treffen, die in der Liebe zum Guru versunken sind, ist ihr Lob unbeschreiblich. (122)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675