Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 314

ਆਂਧਰੇ ਕਉ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਚਰ ਟੇਕ ਬਹਰੈ ਚਰਨ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਹੈ ।

aandhare kau sabad surat kar char ttek baharai charan kar drisatt sabad hai |

Ein Blinder kann sich auf Worte, sein Gehör, seine Hände und Füße verlassen. Ein Tauber hingegen verlässt sich stark auf seine Hände, Füße, sein Sehvermögen und die Worte, die er spricht.

ਗੂੰਗੈ ਟੇਕ ਚਰ ਕਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੂਲੇ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸ੍ਰੁਤਿ ਪਦ ਹੈ ।

goongai ttek char kar drisatt sabad surat liv loole ttek drisatt sabad srut pad hai |

Ein Stummer stützt sich beim Hören auf seine Ohren, seine Füße, seine Hände und sein Sehvermögen auf seine Augen. Ein Stummer verlässt sich stark auf seine Augen, seine Sprache, sein Gehör und seine Füße.

ਪਾਗੁਰੇ ਕਉ ਟੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਟੇਕ ਏਕ ਏਕ ਅੰਗ ਹੀਨ ਦੀਨਤਾ ਅਛਦ ਹੈ ।

paagure kau ttek drisatt sabad surat kar ttek ek ek ang heen deenataa achhad hai |

Wer lahm oder ohne Beine ist, verlässt sich auf das Sehvermögen seiner Augen, seine Sprache, sein Gehör und den Gebrauch seiner Hände. Obwohl er eines Glieds oder einer Fähigkeit nicht mehr fähig ist, bleibt seine Abhängigkeit von anderen verborgen.

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਪੰਗ ਲੁੰਜ ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਮਮ ਅੰਤਰ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਰਬੀਨ ਸਦ ਹੈ ।੩੧੪।

andh gung sun pang lunj dukh punj mam antar ke antarajaamee parabeen sad hai |314|

Aber ich bin blind, stumm, taub, verstümmelt an Händen und Füßen und leide wie ein Klumpen. O mein wahrer Herr! Du bist der Weiseste und über alle meine angeborenen Schmerzen bestens informiert. O mein Herr, bitte sei gnädig und nimm alle meine Schmerzen weg. (314)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675