Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Um mit meinem lieben Geliebten eins zu werden, habe ich, ein betrügerischer Liebhaber, der nicht von seiner Liebe besessen ist, weder von einem Mot gelernt, wie man getrennt von ihm stirbt, noch habe ich von einem Fisch gelernt, wie man getrennt von einem Geliebten stirbt.

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

Und hier bin ich, der keinerlei Anstrengungen unternimmt, mit meinem Herrn zu verschmelzen, indem er seinen Glanz in seinem Herzen bewahrt; und doch bin ich trotz all dieser Widerspenstigkeit am Leben.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Ich habe die Intensität der Liebe und die Konsequenzen des Todes nicht so verstanden wie bei einer Motte und einer Flamme oder einem Fisch und einem Wasser, und deshalb schämen sich sowohl die Motte als auch der Fisch für meine betrügerische Liebe.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Da ich ein betrügerischer Freund bin, ist mein menschliches Leben verdammenswert, wohingegen die Reptilienarten wie die Motte und der Fisch Anerkennung für ihre Liebe zu ihren Geliebten verdienen. Wegen meiner betrügerischen Liebe werde ich nicht einmal einen Platz in der Hölle bekommen. (14)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675