Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 14

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸਿ ਹੁਇ ਪਤੰਗ ਸੰਗਮ ਨ ਜਾਨੈ ਬਿਰਹ ਬਿਛੋਹ ਮੀਨ ਹੁਇ ਨ ਮਰਿ ਜਾਨੇ ਹੈ ।

prem ras bas hue patang sangam na jaanai birah bichhoh meen hue na mar jaane hai |

Er mwyn dod yn un â'm hanwylyd, myfi, cariad twyllodrus, heb ei feddiannu gan ei gariad, ni ddysgais oddi wrth fot sut i farw ar wahân iddo, ac ni ddysgais gan bysgod sut i farw yng ngwahaniad anwylyd. .

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਜੋਤਿ ਮੈ ਨ ਹੁਇ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਹੋਇ ਪ੍ਰਾਨ ਠਹਰਾਨੇ ਹੈ ।

daras dhiaan jot mai na hue jotee saroop charan bimukh hoe praan tthaharaane hai |

A dyma fi nad yw'n gwneud unrhyw ymdrech i uno yn fy Arglwydd trwy gadw ei bwyll yn fy nghalon; ac etto gyda'r holl ystyfnigrwydd hwn, yr wyf yn fyw.

ਮਿਲਿ ਬਿਛਰਤ ਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਬਿਰਹ ਜਾਨੀ ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਮੋਹਿ ਦੇਖਤ ਲਜਾਨੇ ਹੈ ।

mil bichharat gat prem na birah jaanee meen aau patang mohi dekhat lajaane hai |

Nid wyf wedi deall dwyster cariad a chanlyniad marwolaeth ag sydd yn achos gwyfyn a fflam neu bysgod a dŵr, ac felly mae gwyfyn a physgod yn teimlo cywilydd o'm; cariad twyllodrus.

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੇਹ ਨਰਕ ਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।੧੪।

maanas janam dhrig dhan hai trigad jon kapatt saneh deh narak na maane hai |14|

Fel ffrind twyllodrus, mae fy mywyd dynol yn ddamniol, tra bod y rhywogaethau ymlusgiaid yn werth eu gwerthfawrogi am eu cariad at eu hanwyliaid fel gwyfyn a physgod. Oherwydd fy nghariad twyllodrus ni chaf hyd yn oed le yn uffern. (14)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675