Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 3

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।

jagamag jot saroop param jot mil jot meh |

Ymdoddodd golau tragwyddol Guru Nanak Dev i olau Guru Angad Dev a gafodd elifiant fel y cyntaf.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।

adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|

Gyda golau Guru Nanak yn uno â golau Guru Angad Dev Ji, daeth yr olaf yn rhyfeddol o ran ffurf a thu hwnt i eiriau o ganmoliaeth.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।

param jot mil jot meh jagamag jot saroop |

Unodd goruchafiaeth ysgafn (Guru Nanak Dev Ji) yng ngolau Guru Angad Dev a ddaeth ei hun yn ddwyfol ysgafn.

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।

param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|

Cyfunodd Truth of Guru Nanak â hanfod Guru Angad yn ei drawsnewid yn ffurf syfrdanol.

ਛੰਦ ।

chhand |

Siant:

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।

adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |

Daeth Guru Angad i gysylltiad â Guru Nanak yr athronydd-garreg, yn garreg athronydd ei hun. Daeth ei ffurf hefyd yn rhyfeddol.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।

gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |

Gan ddod yn anwahanadwy oddi wrth Guru Nanak, daeth Lehna Ji yn Guru Angad ac yna cafodd pwy bynnag a ddaeth i gysylltiad ag ef (Guru Angad) ei ryddhau.

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।

akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |

Integreiddiodd Guru Angad Ji ei hun fel ystof ac ystof gyda Guru Nanak, deiliad gallu Dwyfol yr Arglwydd.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।

jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|

Unodd golau â golau cymaint nes bod pwy bynnag a ddaeth i gysylltiad ag ymgorfforiad golau ( Guru Angad ) , yn dod yn wych hefyd. (3)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675