ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 카빗 사바이예 바히 구르다스 지
페이지 - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |소라스:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |Guru Nanak Dev의 영원한 빛은 이전과 같은 광채를 얻은 Guru Angad Dev의 빛과 융합되었습니다.
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|Guru Nanak의 빛이 Guru Angad Dev Ji의 빛과 합쳐지면서 후자는 칭찬의 말로 표현할 수 없을 정도로 형태가 경이로워졌습니다.
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |도라:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |최고의 빛(Guru Nanak Dev Ji)은 빛의 신성이 된 Guru Angad Dev의 빛과 합쳐졌습니다.
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|Guru Nanak의 진실은 Guru Angad의 본질과 합쳐져 그를 놀라운 형태로 변화시켰습니다.
ਛੰਦ ।
chhand |성가:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |Guru Angad는 철학자 돌인 Guru Nanak과 접촉하여 스스로 철학자 돌이 되었습니다. 그의 모습도 놀랍게 변했습니다.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |Guru Nanak과 분리될 수 없게 된 Lehna Ji는 Guru Angad가 되었고 그와 접촉한 사람(Guru Angad)은 모두 해방되었습니다.
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |Guru Angad Ji는 주님의 신성한 힘을 소유한 Guru Nanak과 날실과 씨실처럼 자신을 통합했습니다.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|빛은 빛과 너무도 결합되어 빛의 화신(Guru Angad)과 접촉한 사람도 눈부시게 되었습니다. (3)