ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 카빗 사바이예 바히 구르다스 지
페이지 - 516
ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਪਵਨੁ ਕਵਨ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਸੈ ਬਿਨੁ ਮਲਿਆਗਰ ਪਵਨ ਕਤ ਬਾਸਿ ਹੈ ।
jaise bin pavan kavan gun chandan sai bin maliaagar pavan kat baas hai |백단향이 바람 없이는, 말레이 산의 공기 없이는 다른 사람에게 그 향기를 전할 수 없듯이, 어떻게 대기가 향기로울 수 있겠습니까?
ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੈਦ ਅਵਖਦ ਗੁਨ ਗੋਪਿ ਹੋਤ ਅਵਖਦ ਬਿਨੁ ਬੈਦ ਰੋਗਹਿ ਨ ਗ੍ਰਾਸ ਹੈ ।
jaise bin baid avakhad gun gop hot avakhad bin baid rogeh na graas hai |의사가 약이 없이는 모든 약초와 약의 장점을 아는 것처럼 어떤 의사도 병든 사람을 고칠 수 없습니다.
ਜੈਸੇ ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥਨ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਖੇਵਟ ਸੈ ਖੇਵਟ ਬਿਹੂੰਨ ਕਤ ਬੋਹਿਥ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਹੈ ।
jaise bin bohithan paar parai khevatt sai khevatt bihoon kat bohith bisvaas hai |선원 없이는 바다를 건널 수 없고 배 없이는 바다를 건널 수 없듯이,
ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਬਿਨੁ ਗੰਮ ਨ ਪਰਮਪਦੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮ ਨਿਹਕਾਮ ਨ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੈ ।੫੧੬।
taise gur naam bin gam na paramapad bin gur naam nihakaam na pragaas hai |516|마찬가지로 참 구루가 주신 주의 이름의 은혜가 없이는 신을 깨달을 수 없습니다. 그리고 세속적인 욕망에서 해방되고 참된 구루의 축복을 받은 남(Naam)이 없이는 누구도 영적인 광채를 얻을 수 없습니다. (516)