카빗 사바이예 바히 구르다스 지

페이지 - 493


ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।
preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Ruddy sheldrake가 달밤에 그녀의 그림자를 사랑스럽게 바라보며 그것이 그녀의 사랑하는 사람이라고 믿는 것처럼, Guru의 Sikh는 자신 안에 사랑하는 주님의 존재를 인식하고 그 안에 몰입합니다.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।
bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

사자가 우물 속에 있는 자신의 그림자를 보고 질투심에 사로잡힌 것처럼, 그것을 또 다른 사자로 여기고 그 위로 달려듭니다. 마찬가지로 그의 비열한 지혜 때문에 그의 구루로부터 분리된 만무크는 의심에 얽혀 있는 것으로 보입니다.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।
gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

송아지 여러 마리가 조화롭게 함께 사는 것처럼, 구루의 순종적인 아들들(시크교도)도 서로 사랑과 형제애 속에 살아갑니다. 그러나 개는 다른 개를 참지 못하고 그 개와 싸운다. (그래서 자기 의지가 있는 사람들은 언제든지 선택할 준비가 되어 있습니까?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।
guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

구루 의식과 자의식이 있는 사람들의 행동은 백단향과 대나무와 같습니다. 악인은 남과 싸우다가 대나무에 불이 붙듯 스스로 멸망한다. 오히려 덕이 있는 사람들은 동료들에게 선을 행하는 것으로 보입니다. (