Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 493

ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਪੇਖੈ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਕਈ ਜਿਉਂ ਨਿਸ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਾ ਆਪ ਚੀਨ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

preet bhaae pekhai pratibinb chakee jiaun nis guramat aapaa aap cheen pahichaaneeai |

Sama seperti Ruddy Sheldrake yang memandangi bayangannya dengan penuh cinta di malam bulan purnama dan percaya bahwa itu adalah kekasihnya, demikian pula seorang Sikh dari Guru mengakui keberadaan Tuhannya yang terkasih di dalam dirinya dan asyik dengan bayangan itu.

ਬੈਰ ਭਾਇ ਪੇਖਿ ਪਰਛਾਈ ਕੂਪੰਤਰਿ ਪਰੈ ਸਿੰਘੁ ਦੁਰਮਤਿ ਲਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ।

bair bhaae pekh parachhaaee koopantar parai singh duramat lag dubidhaa kai jaaneeai |

Bagaikan seekor singa yang melihat bayangannya sendiri di dalam sumur dan di bawah pengaruh perasaan cemburu, ia menganggapnya sebagai singa lain dan menerkamnya; demikian pula seorang Manmukh yang terpisah dari Gurunya karena dasar kebijaksanaannya terlihat terjerat dalam keraguan.

ਗਊ ਸੁਤ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੰਗ ਹਿਲਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸ੍ਵਾਨ ਆਨ ਦੇਖਤ ਬਿਰੁਧ ਜੁਧ ਠਾਨੀਐ ।

gaoo sut anek ek sang hil mil rahai svaan aan dekhat birudh judh tthaaneeai |

Seperti halnya beberapa anak sapi yang hidup bersama secara harmonis, demikian pula para putra Guru yang patuh (Sikh) hidup dalam cinta dan persaudaraan satu sama lain. Tapi seekor anjing tidak tahan dengan anjing lain dan berkelahi dengannya. (Demikian pula orang-orang yang mementingkan diri sendiri selalu siap untuk memilih

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖ ਚੰਦਨ ਅਉ ਬਾਂਸ ਬਿਧਿ ਬਰਨ ਕੇ ਦੋਖੀ ਬਿਕਾਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੪੯੩।

guramukh manamukh chandan aau baans bidh baran ke dokhee bikaaree upakaaree unamaaneeai |493|

Perilaku orang yang sadar Guru dan sadar diri adalah seperti kayu cendana dan bambu. Orang-orang jahat berkelahi dengan orang lain dan menghancurkan diri mereka sendiri seperti bambu yang membakar diri mereka sendiri. Sebaliknya, orang yang berbudi luhur terlihat berbuat baik kepada temannya. (

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675