Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 3

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।

jagamag jot saroop param jot mil jot meh |

Cahaya abadi Guru Nanak Dev melebur ke dalam cahaya Guru Angad Dev yang memperoleh kecemerlangan seperti yang pertama.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।

adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|

Dengan cahaya Guru Nanak menyatu dengan cahaya Guru Angad Dev Ji, yang terakhir menjadi menakjubkan dalam bentuk dan melampaui kata-kata pujian.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।

param jot mil jot meh jagamag jot saroop |

Cahaya tertinggi (Guru Nanak Dev Ji) menyatu dalam cahaya Guru Angad Dev yang dirinya menjadi cahaya ilahi.

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।

param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|

Kebenaran Guru Nanak menyatu dengan esensi Guru Angad yang mengubahnya menjadi bentuk yang menakjubkan.

ਛੰਦ ।

chhand |

Nyanyian:

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।

adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |

Guru Angad melakukan kontak dengan Guru Nanak sang batu bertuah, dirinya sendiri menjadi batu bertuah. Wujudnya juga menjadi menakjubkan.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।

gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |

Menjadi tidak terpisahkan dari Guru Nanak, Lehna Ji menjadi Guru Angad dan kemudian siapapun yang berhubungan dengannya (Guru Angad) dibebaskan.

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।

akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |

Guru Angad Ji menyatukan dirinya seperti benang lungsin dan pakan dengan Guru Nanak, pemilik kekuatan Ilahi Tuhan.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।

jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|

Cahaya menyatu dengan cahaya sedemikian rupa sehingga siapa pun yang melakukan kontak dengan perwujudan cahaya (Guru Angad), menjadi cemerlang juga. (3)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675