Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 3

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।

jagamag jot saroop param jot mil jot meh |

Leáigh síoraí solais Ghúrú Nanak Dev isteach i bhfianaise Ghúrú Angad Dev a ghnóthaigh éifeachtúlacht mar an chéad cheann.

ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।

adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|

Le solas Ghúrú Nanak ag cumasc le solas Ghúrú Angad Dev Ji, d'éirigh an dara ceann acu thar a bheith iontach i bhfoirm agus lasmuigh de bhriathra molta.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।

param jot mil jot meh jagamag jot saroop |

Chumasc an t-éadrom uachtarach (Gúrú Nanak Dev Ji) i solas Gúrú Angad Dev a tháinig chun bheith ina dhiaga éadrom féin.

ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।

param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|

Comhcheangail Fhírinne Ghúrú Nanak le bunbhrí Gúrú Angad é a athrú go foirm iontach.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।

adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |

Tháinig Gúrú Angad i dteagmháil le Gúrú Nanak, an fealsamh cloch, ina chloch fealsamh é féin. Bhí a fhoirm ró-iontach.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।

gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |

Agus é doscartha ó Ghúrú Nanak, rinneadh Gúrú Angad de Lehna Ji agus ansin saoradh duine ar bith a tháinig i dteagmháil leis (Gúrú Angad).

ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।

akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |

Rinne Gúrú Angad Ji é féin a chomhtháthú ar nós dlúith agus inneach le Gúrú Nanak, sealbhóir chumhacht Dhiaga an Tiarna.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।

jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|

Chomhcheangail an solas le solas an oiread sin go raibh cibé duine a tháinig i dteagmháil le embodiment solais ( Gúrú Angad ) , d'éirigh go hiontach freisin. (3)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675