Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Díreach mar a bhí ar fhéile Diwali, a thiteann i mí Indiach Kartik, lastar go leor lampa cré san oíche, agus téann a solas as tar éis tréimhse ghearr;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Díreach mar a bhíonn boilgeoga le feiceáil ar uisce nuair a thiteann báisteach air, agus go han-luath pléascann na boilgeoga seo agus imíonn siad ón dromchla;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Díreach mar a bhíonn fianna tartacha díomite mar gheall ar uisce a bheith ann, an gaineamh glioscarnach te (mirage) a imíonn le himeacht ama sroicheann sé an láthair sin;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Mar sin tá grá Maya a choinníonn ag athrú a mháistir cosúil le scáth crann. Ach an cleachtóir Naam tiomnaithe an Ghúrú atá fós gafa i gcosa naofa an Fíor, tá sé in ann a rialú an Maya tarraingteach agus trickster gan stró. (311)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675