Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 209

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੈ ਸੁਹਾਵੈ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰੀ ਕਹਾਵੈ ਛਬਿ ਕੈ ਛਬੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh sundarataa kai suhaavai soee sundaree kahaavai chhab kai chhabeelee hai |

Éiríonn an duine beo baineann (jeev Istri) a fuair fabhar leis an Máistir Gúrú Fíor, foirm fhollasach an Tiarna, íontach agus inmholta mar gheall ar bheannacht na háilleachta spioradálta di. Go fírinneach a dtugtar an áilleacht.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਬਾਨਕ ਬਧੂ ਬਨਾਵੈ ਸੋਈ ਬਨਤਾ ਕਹਾਵੈ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh baanak badhoo banaavai soee banataa kahaavai rang mai rangeelee hai |

An í a bhfuil grá ag a máistir ionúin uirthi, déantar Bride an-ghreannmhar í. Bean phósta bheannaithe go fírinneach an té atá gafa riamh i lí mhachnamh an Tiarna.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕੀ ਸਬੈ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਸੀਲ ਕੈ ਸੁਸੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taa kee sabai kaamanaa pujaavai soee kaamanee kahaavai seel kai suseelee hai |

Comhlíonann Eisean a mianta go léir ag an mbean beo baineann (iarrthóir) a ghnóthaíonn bhfabhar a máistir ionúin. De bhua a nádúr níos fearr, tá sí iompraíochta maith agus cuireann sé sin clú uirthi mar bhean álainn sa chiall is ceart.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਲੈ ਪੀਆਵੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਰਸਕ ਰਸੀਲੀ ਹੈ ।੨੦੯।

joee pria bhaavai taeh prem ras lai peeaavai soee premanee kahaavai rasak raseelee hai |209|

An bhean iarrthóra a dtaitníonn Fíor-Ghúrú léi, tá sí beannaithe ag baint suilt as Nam elixir ghrá an Tiarna. Tá grá ag duine a ólann go domhain an elixir diaga sa chiall is fíor. (209)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675