Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 576

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਪੇਖ ਰੀਝਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਹਾਥ ਆਪਨੈ ਬਨਾਇ ਤਿਲਕ ਦਿਖਾਵਤੇ ।

yaahee masatak pekh reejhat ko praan naath haath aapanai banaae tilak dikhaavate |

Bhí áthas ar mo mháistir ionúin mo mhullach a fheiceáil. Ag adhradh dó, bhíodh sé ag cur marc coisricthe air agus ag iarraidh orm é a fheiceáil.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਧਾਰਿ ਹਸਤ ਕਮਲ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਹਿ ਮਾਨਨ ਮਨਾਵਤੇ ।

yaahee masatak dhaar hasat kamal priy prem kath kath keh maanan manaavate |

Ba ghnách le mo chroí ansin a lámha bog a choinneáil ar mo mhullach agus le scéalta grámhara a úsáidtear chun mé a shásamh - an ceann sotalach.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਭਾਗਤੀ ਹੀ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹੇਤ ਕਰਿ ਉਰਹਿ ਲਗਾਵਤੇ ।

yaahee masatak naahee naahee kar bhaagatee hee dhaae dhaae het kar ureh lagaavate |

Ba ghnách liom rith ar shiúl ag rá Ní hea! Níl! agus mé ar a thóir, ba ghnách leis barróg a chur orm agus é ag cur mo mhala ar a chliabhrach go grámhar.

ਸੋਈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਿ ਧੁਨਿ ਪੁਨ ਰੋਇ ਉਠੌਂ ਸ੍ਵਪਨੇ ਹੂ ਨਾਥ ਨਾਹਿ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵਤੇ ।੫੭੬।

soee masatak dhun dhun pun roe utthauan svapane hoo naath naeh daras dikhaavate |576|

Ach anois ar scaradh, tá mé ag caoineadh agus ag caoineadh leis an forehead céanna, ach ní fiú mo mháistir beloved le feiceáil i mo bhrionglóidí. (576)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675