Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Leathanach - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

A bheith ard-chomhfhiosach agus eolach; dealraíonn sé go bhfuil Dia Féin tar éis a shliocht mar dhiaga éadrom i bhfoirm Gúrú Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Is féidir go mbeadh difríocht idir iad (Gúrú Hargobind) agus Gobind mar gheall ar a n-ainmneacha, ach i ndáiríre, tá Dia féin le feiceáil i bhfoirm Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Is léiriú é Gúrú Hargobind ar an Tiarna. Is deontóir an eolais spioradálta é.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Níl i nGúrú agus Gobind ach dhá ainm ar leith, ach i ndáiríre is é an Tiarna Féin atá follasach.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Cé gur dhá ainm dhifriúla iad Gúrú agus Gobind, i ndáiríre tá sé féin refulgent

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Tá an tuairim láidir seo ag na Sikhigh a bhí i láthair ag Gúrú riamh, gur Gúrú Arjan a tugadh air ar dtús agus ansin thug sé an onóir Gúrú seo do Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Is é Dia a Thiarna Gúrú Arjan Féin agus ansin rinneadh Hargobind de féin.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

An Tiarna Uilechumhachtach a chruthaigh an cosmos, a bhunaigh é agus a bhfuil údarás uatha chun é a scriosadh; dealraíonn sé go bhfuil sé féin i bhfoirm Hargobind chun gach eolas faoi Féin a nochtadh. (7)

Innéacs (1 - 675)

Kabit Savaiye Leathanach: 1 - 675