కబిత్ సవయియే భాయ్ గుర్దాస్ జీ

పేజీ - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

సోరత్:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

అత్యున్నత స్పృహ మరియు జ్ఞానం కలిగి ఉండటం; భగవంతుడు స్వయంగా గురు హరగోవింద్ రూపంలో తేలికపాటి దైవంగా దిగివచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

ఎవరైనా వారిని (గురు హరగోవింద్) మరియు గోవింద్‌లను వారి పేర్లను బట్టి వేర్వేరుగా ఉంచవచ్చు, కానీ వాస్తవానికి, భగవంతుడు హరగోవింద్ రూపంలో కనిపించాడు.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

దోహ్రా

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: గురు హరగోవింద్ జ్ఞానోదయం భగవంతుని యొక్క మానిఫెస్ట్. అతను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ఇచ్చేవాడు.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

గురు మరియు గోవిందుడు రెండు వేర్వేరు పేర్లు, కానీ వాస్తవానికి భగవంతుడు స్వయంగా ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాడు.

ਛੰਦ ।

chhand |

శ్లోకం:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

గురు మరియు గోవింద్ రెండు వేర్వేరు పేర్లు అయినప్పటికీ, వాస్తవానికి అతడే అసహ్యకరమైనవాడు

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

గురువుకు ఎప్పుడూ హాజరైన సిక్కులకు ఈ బలమైన నమ్మకం ఉంది, మొదట ఆయనను గురు అర్జన్ అని పిలిచారు మరియు తరువాత అతను హరగోవింద్‌కు ఈ గురుషిప్ గౌరవాన్ని ఇచ్చాడు.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

భగవంతుడు గురు అర్జన్ స్వయంగా మరియు అతనే హరగోవింద్ అయ్యాడు.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుడు విశ్వాన్ని సృష్టించాడు, దానిని స్థాపించాడు మరియు దానిని నాశనం చేసే ఏకైక అధికారం కలిగి ఉన్నాడు; తన గురించిన సమస్త జ్ఞానాన్ని వెల్లడించడానికి అతనే హరగోవింద్ రూపాన్ని తీసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది. (7)

సూచిక (1 - 675)

కబిత్ సవయ్యే పేజీ: 1 - 675