Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Sivu - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Ylin tietoinen ja asiantunteva oleminen; näyttää siltä, että Jumala itse on laskeutunut valona jumalallisena Guru Hargobindin muodossa.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Niitä (Guru Hargobind) ja Gobindia voidaan pitää erilaisina niiden nimien vuoksi, mutta todellisuudessa Jumala itse on ilmestynyt Hargobindin muodossa.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind valaistunut on Herran ilmeinen. Hän on henkisen tiedon antaja.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru ja Gobind ovat vain kaksi erillistä nimeä, mutta todellisuudessa Herra itse on ilmeinen.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru ja Gobind ovat kuitenkin kaksi eri nimeä, mutta todellisuudessa Hän itse on heijastava

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Sikheillä, jotka ovat koskaan osallistuneet Gurulle, on tämä vahva usko, että ensin Häntä kutsuttiin Guru Arjaniksi ja sitten hän antoi tämän gurukunnan kunnian Hargobindille.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Jumala Herra on itse Guru Arjan ja sitten Hänestä itsestään tuli Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Kaikkivaltias Herra, joka loi kosmoksen, perusti sen ja jolla on ainutlaatuinen valta tuhota se; näyttää siltä, että Hän itse on ottanut Hargobindin muodon paljastaakseen kaiken tiedon itsestään. (7)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Sivu: 1 - 675