কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

সোরথ:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

সর্বোচ্চ সচেতন এবং জ্ঞানী হওয়া; মনে হয় স্বয়ং ভগবান গুরু হরগোবিন্দের রূপে অবতীর্ণ হয়েছেন।

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

তাদের নামের কারণে কেউ তাদের (গুরু হরগোবিন্দ) এবং গোবিন্দকে আলাদা ধারণ করতে পারে, কিন্তু বাস্তবে, ঈশ্বর স্বয়ং হরগোবিন্দ রূপে আবির্ভূত হয়েছেন।

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

দোহরা

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: আলোকিত গুরু হরগোবিন্দ প্রভুর প্রকাশ। তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের দাতা।

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

গুরু ও গোবিন্দ দুটি পৃথক নাম মাত্র, কিন্তু বাস্তবে স্বয়ং ভগবানই প্রকাশ।

ਛੰਦ ।

chhand |

জপ:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

গুরু ও গোবিন্দ দুটি ভিন্ন নাম হলেও বাস্তবে তিনি স্বয়ং প্রফুল্ল

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

গুরুর উপস্থিতিতে শিখদের এই দৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে যে, প্রথমে তাঁকে গুরু অর্জন বলা হয় এবং তারপর তিনি হরগোবিন্দকে এই গুরুত্বের সম্মান দেন।

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

ভগবান ভগবান হলেন স্বয়ং গুরু অর্জন এবং তারপর তিনি নিজেই হরগোবিন্দ হলেন।

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

সর্বশক্তিমান প্রভু যিনি মহাজাগতিক সৃষ্টি করেছেন, এটি প্রতিষ্ঠা করেছেন এবং এটি ধ্বংস করার একক কর্তৃত্ব রয়েছে; মনে হয় তিনি নিজেই হরগোবিন্দের রূপ ধারণ করেছেন নিজের সম্পর্কে সমস্ত জ্ঞান প্রকাশ করার জন্য। (৭)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675