কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 411

ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਸੁਨੀਅਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੈਸੇ ਉਦਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਾਨ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਏ ਸੈ ।

baajat neesaan suneeat chahoon or jaise udat pradhaan bhaan durai na duraae sai |

যেভাবে ঢোলের বীট চার দিকে শোনা যায় (এর শব্দ লুকানো যায় না) এবং যখন পরম স্বর্গীয় দেহ-সূর্য উদিত হয়, তখন তার আলোকে গোপন করা যায় না;

ਦੀਪਕ ਸੈ ਦਾਵਾ ਭਏ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਜਾਨੈ ਘਟਕਾ ਮੈ ਸਿੰਧ ਜੈਸੇ ਛਿਪੈ ਨ ਛਿਪਾਏ ਸੈ ।

deepak sai daavaa bhe sakal sansaar jaanai ghattakaa mai sindh jaise chhipai na chhipaae sai |

যেমন সমগ্র বিশ্ব জানে যে প্রদীপ থেকে আলো নির্গত হয়, আর সমুদ্রকে একটি ছোট মাটির কলসিতে ধারণ করা যায় না;

ਜੈਸੇ ਚਕਵੈ ਨ ਛਾਨੋ ਰਹਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੈ ਦੇਸ ਮੈ ਦੁਹਾਈ ਫੇਰੇ ਮਿਟੇ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸੈ ।

jaise chakavai na chhaano rahat singhaasan sai des mai duhaaee fere mitte na mittaae sai |

যেমন একজন সম্রাট তার পরাক্রমশালী সাম্রাজ্যের সিংহাসনে বসে থাকতে পারে না; তিনি তাঁর রাজ্যের প্রজাদের মধ্যে পরিচিত এবং যে গৌরব এবং খ্যাতি ধ্বংস করা কঠিন;

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਜਾਸੁ ਗੁਪਤੁ ਨ ਰਹੈ ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਿਤ ਉਪਜਾਏ ਸੈ ।੪੧੧।

taise guramukh pria prem ko pragaas jaas gupat na rahai mon brit upajaae sai |411|

একইভাবে, গুরুমুখী শিখ যার হৃদয় ভগবানের প্রেম এবং তাঁর ধ্যান দ্বারা আলোকিত হয়, তা লুকিয়ে থাকতে পারে না। তার নীরবতা তাকে ছেড়ে দেয়। (411)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675