কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 155

ਜੈਸੇ ਸੂਆ ਉਡਤ ਫਿਰਤ ਬਨ ਬਨ ਪ੍ਰਤਿ ਜੈਸੇ ਈ ਬਿਰਖ ਬੈਠੇ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਚਾਖਈ ।

jaise sooaa uddat firat ban ban prat jaise ee birakh baitthe taiso fal chaakhee |

তোতাপাখি যেমন এক গাছ থেকে অন্য গাছে উড়ে যায় এবং তাতে পাওয়া ফল খায়;

ਪਰ ਬਸਿ ਹੋਇ ਜੈਸੀ ਜੈਸੀ ਐ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸ ਤੈਸੀ ਭਾਖਾ ਲੈ ਸੁ ਭਾਖਈ ।

par bas hoe jaisee jaisee aai sangat milai sun upades taisee bhaakhaa lai su bhaakhee |

বন্দী অবস্থায়, তোতাপাখি এমন ভাষায় কথা বলে যা সে যে কোম্পানিতে রাখে তার কাছ থেকে শেখে;

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਜਲ ਕੋ ਸੁਭਾਉ ਜੈਸੇ ਰੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਤੈਸੇ ਰੰਗ ਰਾਖਈ ।

taise chit chanchal chapal jal ko subhaau jaise rang sang milai taise rang raakhee |

এই উচ্ছল মনের প্রকৃতিও জলের মতোই খুব অস্থির এবং অস্থির কারণ এটি যে রঙের সাথে মিশে তা অর্জন করে।

ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਜੈਸੇ ਬਾਰੁਨੀ ਬਿਨਾਸ ਕਾਲ ਸਾਧਸੰਗ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਸੁਜਨ ਭਿਲਾਖਈ ।੧੫੫।

adham asaadh jaise baarunee binaas kaal saadhasang gang mil sujan bhilaakhee |155|

একজন নীচ ব্যক্তি এবং একজন পাপী তার মৃত্যুশয্যায় মদ্যপানের আকাঙ্ক্ষা করে, আর একজন মহান ব্যক্তি যখন এই পৃথিবী থেকে বিদায়ের সময় ঘনিয়ে আসে তখন মহান ও সাধু ব্যক্তিদের সঙ্গ কামনা করে। (155)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675