কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 161

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਲਿਲ ਮਿਲਿ ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਿਖੈ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਰੰਗ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਹੁਇ ਦਿਖਾਵਈ ।

jaise tau salil mil baran baran bikhai jaahee jaahee rang milai soee hue dikhaavee |

জল যেমন মিশ্রিত রঙের বর্ণ ধারণ করে, তেমনি পরিষ্কার করা মাখন জিহ্বাকে জানিয়ে দেয় শাকসবজি এবং এতে রান্না করা অন্যান্য জিনিসের স্বাদ,

ਜੈਸੇ ਘ੍ਰਿਤ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਪਾਕ ਸਾਕ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਤੈਸੇ ਤੈਸੋ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਚਖਾਵਈ ।

jaise ghrit jaahee jaahee paak saak sang milai taise taiso svaad ras rasanaa chakhaavee |

যেহেতু একজন নকলের নিজস্ব একটি নির্দিষ্ট চরিত্র থাকে অনুকরণের জন্য বিভিন্ন চরিত্র গ্রহণ করে তবে সে সেই মুহুর্তে যে চরিত্রটি অনুকরণ করছে তার দ্বারা তিনি পরিচিত হন,

ਜੈਸੇ ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਏਕੁ ਹੁਇ ਅਨੇਕ ਭਾਤਿ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ਜੋਈ ਜੋਈ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੈ ਸੋਈ ਤਉ ਕਹਾਵਈ ।

jaise svaangee ek hue anek bhaat bhekh dhaarai joee joee svaang kaachhai soee tau kahaavee |

এমনিভাবে একজন চঞ্চল মনের মানুষও তাদের সাথে খারাপ আচরণ করে যাদের মন অস্থির এবং কৌতুকপূর্ণ।

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਸੰਗ ਦੋਖੁ ਲੇਪ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਏਕ ਟੇਕ ਠਹਰਾਵਈ ।੧੬੧।

taise chit chanchal chapal sang dokh lep guramukh hoe ek ttek tthaharaavee |161|

কিন্তু সত্য গুরুর একজন আজ্ঞাবহ শিখ সত্য গুরুর সঙ্গ ও শিক্ষায় ঈশ্বরমুখী হয়ে ওঠে। (161)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675