কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

একটি মথ ভালবাসার আলোর কাছে আসে কিন্তু প্রদীপের মনোভাব তার বিপরীত। এটি তাকে মৃত্যু গায়।

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

তার ভালবাসার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করে, একটি কালো মৌমাছি একটি পদ্ম ফুলের কাছে আসে। কিন্তু সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে পদ্ম ফুল তার পাপড়ি বন্ধ করে এবং কালো মৌমাছি থেকে জীবন ছিনিয়ে নেয়।

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

পানিতে থাকা মাছের চরিত্র কিন্তু জেলে বা অ্যাঙ্গলার যখন জাল বা হুকের সাহায্যে মাছ ধরে পানির বাইরে ফেলে দেয় তখন পানি কোনোভাবেই সাহায্য করে না।

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

একতরফা হয়েও পতঙ্গ, কালো মৌমাছি আর মাছের বেদনাদায়ক ভালোবাসা বিশ্বাস ও আস্থায় ভরপুর। প্রত্যেক প্রেমিকই তার প্রেয়সীর জন্য মরে কিন্তু ভালোবাসা ছেড়ে দেয় না। এই একতরফা প্রেমের বিপরীতে, গুরু এবং তাঁর শিখের প্রেম দ্বিমুখী। সত্যিকারের গুরু তাকে ভালোবাসেন

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675